Páginas

domingo, 22 de abril de 2012

Archivo

El término Archivo, tiene una gran sinonimia, y es factible la confusión de sus acepciones en la aplicación corriente del mismo, en tanto hablemos de terminología informática o bien de lenguaje bibliotecológico.
El diccionario de la RAE (Real Academia Española. (DRAE), [s.f.]), lo define como:
(Del lat. archīvum, y este del gr. ρχεον, residencia de los magistrados)
1. m. Conjunto ordenado de documentos que una persona, una sociedad, una institución, etc., producen en el ejercicio de sus funciones o actividades.
2. m. Lugar donde se custodian uno o varios archivos.
3. m. Inform. Espacio que se reserva en el dispositivo de memoria de un computador para almacenar porciones de información que tienen la misma estructura y que pueden manejarse mediante una instrucción única.
4. m. Inform. Conjunto de la información almacenada de esa manera.
5. m. Col. oficina.
6. m. p. us. Persona en quien se confía un secreto o recónditas intimidades y sabe guardarlas.
7. m. p. us. Persona que posee en grado sumo una perfección o conjunto de perfecciones. Archivo de la cortesía, de la lealtad.
Otras definiciones de aporta el diccionario de la RAE, son:
1. m. Acción y efecto de archivar ( guardar documentos o información en un archivo). Entregó la documentación para proceder a su archivo.
2. m. Acción y efecto de archivar ( dar por terminado un asunto). El juez ordenó el archivo del caso.
En el Diccionario Salamanca[1] (Gutiérrez Cuadrado, 2006), encontramos las siguientes definiciones:
Archivo.
Sustantivo, masculino.
1 Lugar o mueble donde se guardan documentos: archivo municipal, archivo episcopal, archivo de Historia Nacional.
2 Conjunto de documentos clasificados y guardados ordenadamente referidos a una actividad determinada: los archivos de la policía. No encuentro los archivos del caso de estafa.  
3 Área: informática.  Conjunto de registros almacenados como una sola unidad: He borrado sin querer el archivo donde tenía el trabajo de hace un mes.
kárdex*
Sustantivo masculino
1 Origen: Colombia, Venezuela. Archivo o archivador de empresas y oficinas o sistema de archivar.. © Grupo de Ediciones Santillana S.A.
fototeca*
Sustantivo femenino
1 Archivo o colección de fotografías. © Grupo de Ediciones Santillana S.A.

Como vemos en el Diccionario Salamanca, encontramos dos nuevas acepciones, que hacen referencia a campos tan diferentes como la automatización y la multimedia, con dos nuevos términos, que son o pueden ser, sinónimos en determinados campos de aplicación documental.

Sinónimos
El término tiene un considerable número de sinónimos (Espasa Calpe, 2004):
 Registro, fichero, casillero, repertorio, índice, carpeta, cartulario, cedulario.


Artículo

El término archivo, actualmente de un uso tan extendido por mor de la tecnología informática y la automatización, hunde sus raíces etimológicas en el griego, tal como nos dice el diccionario de la RAE, ρχεον, residencia de los magistrados, pasando posteriormente al término latino Archīum –ivum –i (R. P. José Maria Mir, 1988).
Corominas en su diccionario etimológico (Corominas, 2008), nos dice: tomado del tardío Archīvum y este del griego. Pero también encontramos del latín Tabular -ium –ii. Archivo público (R. P. José Maria Mir, 1988). ¿Cuál de los términos latinos se ajusta al uso actual de archivo?
Ateniéndonos al uso histórico de los archivos, a la función coercitiva del archivo, caracterizado por la patrimonialidad y el secretismo (González Santos, 2011) desde la antigüedad, se ajusta el término al latinismo Archīvum, donde tiene importancia el prefijo Archi- , el que encontramos asimismo en el diccionario de Corominas, extraído del griego arkhi- con el sentido de poder, mando.
Tendríamos, que el archivo, en función de su etimología, es la residencia de los magistrados representantes del poder, de donde encontramos que el archivo es uno de los mecanismos de poder de las monarquías absolutas, esto es, uno de los procedimientos de dominio y control (González Santos, 2011).
En el momento actual, no es esa la percepción del término, ni de su uso, y este, como ya dijimos, se encuentra en un momento de expansión en tanto su uso, gracias a las nuevas tecnologías.

Bibliografía
Corominas, J., 2008. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos.
Espasa Calpe, 2004. Diccionario de sinonimos y antonimos. vol 1.. Madrid: Espasa Calpe.
González Santos, T., 2011. Documentación y Artículos Relacionados con la Documentación. [En línea]
[Disponible en]:  http://tgsdocumenta.blogspot.com.es/2012/01/la-archivistica-como-doctrina.html

[Último acceso: 10 Abril 2012].

Gutiérrez Cuadrado, J. B. M., 2006. Diccionario Salamanca de la lengua española [Texto impreso] / [dirección, Juan Gutiérrez Cuadrado ; equipo de redacción, María Bargalló Escrivá ... et al.]. Madrid: Español Santillana Universidad de Salamanca.
R. P. José Maria Mir, 1988. Vox. Diccionario Latino-Español. 19 ed. 1ª Reimp.. Barcelona: Biblograf.
Real Academia Española. (DRAE), [s.f.]. Diccionario de la Lengua Española. 22 ed.. [En línea] 

[Disponible en:]: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual
[Último acceso: 17 Mayo 2011].


 Nota término propuesto por: Tomás González Santos


[1] Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Educación. Búsqueda en el diccionario Salamanca de la Lengua Española. [en línea] http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/


domingo, 4 de marzo de 2012

Encarpetar

Ordenar y/o guardar papeles en carpetas. En sentido figurado, <dar carpetazo>, dejar sin terminar un asunto.
1.Verbo transitivo.
2. Encontramos el término, como sinónimo de archivar, en el Diccionario de Sinónimos (Espasa Calpe, 2004)
3.El diccionario de la RAE lo define como “guardar papeles en carpetas”
4. El Diccionario Salamanca (Gutiérrez Cuadrado, 2006) lo define, como: “terminar o suspender un asunto”.
5. Arg., Bol., Chile, Ec., Nic. y Perú, para el diccionario de la DRAE, es; dar carpetazo a un asunto, (dejar sin curso un expediente).
6. Para el Diccionario Salamanca tomando como origen: Arg., Col.,Uru., es terminar o suspender < una persona > [la tramitación de un asunto]
Encontramos el término en el diccionario Langenschelidt, (Smith, 1966) de español-inglés, con acepciones; file away, Pigeonhole. Encontramos que dichas acepciones se corresponden con las siguientes definiciones, según el diccionario de Lozano Palacios, Antonio (Lozano Palacios, 2009).
1. File Away. Archivar, incluir, guardar.
2. Pigeonhole.
      a. 1ª. Casillero, Casilla.
      b.  2ª. Encasillar, etiquetar, catalogar
Bibliografía
Espasa Calpe, 2004. Diccionario de Sinonimos y Antónimos. vol 1.. Madrid: Espasa Calpe.
Gutiérrez Cuadrado, J. B. M., 2006. Diccionario Salamanca de la Lengua
Española [Texto impreso] / [dirección, Juan Gutiérrez Cuadrado ; equipo de redacción, María Bargalló Escrivá ... et al.]. Madrid: Español Santillana Universidad de Salamanca.
Lozano Palacios, A., 2009. Vocabulario Ingles - Español. (A - P). 14ª ed. ed. Granada: El autor.
Smith, C. D. G. H. H., 1966. Diccionario Moderno Langenscheidt de los idiomas Español-Inglés. 1ª ed. ed. Madrid: Mangol.


Nota término propuesto por: Tomás González Santos


viernes, 30 de diciembre de 2011

Tejueladora




Algo que tejuela, que elabora tejuelos.Máquina que todos los bibliotecarios usamos en las bibliotecas para imprimir en papel o en cinta adhesiva los tejuelos de los libros, así como otros tipos de etiquetas: códigos de barras, rótulos, etcétera.

Nota: término propuesto y definido por Jorge Berbel Ponce.





Más info: Blog "Con ojos de extranjero"

sábado, 26 de noviembre de 2011

Daguerrotipo

Proceso por el cual se obtiene una imagen en positivo a partir de una placa de cobre recubierta de yoduro de plata. 





Colaborador: Beatriz Hernando Robledo

Bienvenida

Bienvenidos a este blog.

Desde aquí llevaremos a cabo la publicación del diccionario colaborativo con vuestra ayuda.
Mándanos un término, su definición y la fuente dónde has buscado el término, junto con vuestros datos, es decir, nombre y apellidos a la dirección legueinleguein@gmail.com.
Si existen varias definiciones propuestas de un mismo término escogeremos la primera que nos llegue.

Beatriz Hernando Robledo
Directora RDLL